Молдавский специалист Эмиль Карас вот уже два года работает помощником главного тренера Дана Петреску в краснодарской «Кубани». Недавно его контракт с клубом был продлен до 2015 года.

О своем пребывании в краснодарском клубе, об отношениях с темпераментным и эмоциональным Петреску, о своем прославившемся переводе на флеш-интервью после матча с «Крыльями Советов» и о многом другом Эмиль Карас рассказал в интервью сайту болельщиков «Кубани».


- Расскажите немного о себе, о начале вашего пути в футболе.
- Я вырос в спортивной семье. Мой отец занимался футболом на любительском уровне, а его брат, мой дядя, играл за «Нистру» (Кишинев). С шести лет, с того возраста, с которого себя помню, я ходил на футбол и мне это очень нравилось. В школе я был прилежным учеником, но всегда брал с собой на занятия футбольный мяч. С восьмого класса я перешел в спортивный интернат и, можно сказать, с этого возраста начал заниматься футболом профессионально. После интерната поиграл во второй союзной лиге, а затем, уже после службы в армии, перешел в кишиневский «Нистру». С этой командой мне удалось поиграть в Первой лиге Первенства СССР непосредственно перед развалом Союза.
- На какой позиции вы играли?
- На позиции центрального защитника. Тогда было популярно несколько иное построение защиты, не такое как сейчас - в линию. Я иногда играл последнего защитника, но чаще центрального защитника или опорного полузащитника.
- В 2006 году вы были названы лучшим тренером Молдовы, работали главным тренером в «Дачии», ФК «Тирасполь», «Олимпии»… Тем не менее, вы ушли с поста главного на должность помощника Мирчи Редника в «Алании» в Первый Дивизион чемпионата России. Тогда, в интервью СМИ, вы говорили, что это десять шагов вперед в карьере. Сейчас по-прежнему так считаете?
- Да. Российский чемпионат – это совсем другой уровень. Когда поступило предложение из «Алании» я возглавлял «Олимпию» всего две или три недели, но я особо не раздумывал, потому что это был серьезный шаг вперед. Тем более, что перед «Аланией» ставилась задача выхода в Премьер-лигу. К сожалению, решить эту задачу, по разным причинам, мы не смогли, «Алания» заняла третье место. Я вернулся домой и спустя некоторое время получил предложение от Дана Петреску стать его помощником в «Кубани».
- В мире футбола ходит много легенд о конспектах тренировок Лобановского. Вы ведете подобные конспекты тренировок наставников команд, которым помогаете?
- С тех пор как я стал тренером, я привык вести дневник тренировок. Я записываю каждый тренировочный день начиная с 2002 года. Мне это нужно для работы.
- В свое время, в тренерском штабе одного из предыдущих наставников «Кубани» был специальный человек, который следил за дисциплиной в команде, ходил по комнатам, проверял, чем игроки занимаются. Рассказывают, что чуть ли не по тумбочкам лазил. Вам не приходилось таким заниматься?
- Мы уже больше двух лет работаем в «Кубани», и я по пальцам одной руки могу сосчитать сколько раз мы заходили в комнаты к игрокам. Если это случалось, то чаще всего накануне игры, для того чтобы почувствовать настроение ребят. Мы не практикуем такой подход тотального контроля. Я считаю, что времена изменились и футболисты изменились. Они стали более ответственно подходить к работе. Все понимают, что должны исполнять действующий контракт, работать на свое будущее, расти в профессиональном плане. Понимаете в чем дело, запреты сами по себе ни к чему не приводят. Если ты будешь просто запрещать, человек все равно найдет возможность как этот запрет обойти, сделать, а потом утаить. Поэтому нужно идти по пути развития самосознания, чтобы игроки сами понимали, что идет им на благо, а что во вред. И я хочу сказать, что в этом плане у нас очень хороший коллектив.
- Вы в «Кубани» уже два года. Можно сказать, пишете новую историю клуба, поднимая его на недостижимые ранее высоты. Когда приходили в команду могли поверить в то, что в первый год станете победителями Первого Дивизиона, а во второй - войдете в первую восьмерку российской элиты?
- Нет. Когда я пришел в «Кубань» я уже имел хорошее представление о Первом Дивизионе чемпионата России. Работая в «Алании», я видел уровень тех команд, которые в нем выступают. Первый Дивизион – это очень и очень сложный турнир. Мы не предполагали, что все закончится столь успешно, но кропотливая, качественная работа всего клуба дала свои результаты. Что касается Премьер лиги, то, наверное, никто не думал, что мы так удачно выступим. Все-таки после полноценного чемпионата, тридцати туров, мы были на шестом месте.
- Кстати говоря, в тот момент, после завершения второго круга, не было сожаления о том, что чемпионат не закончился? Все-таки шестое место – это с высокой вероятностью еврокубковое место.
- Я могу сказать только о себе. Я просто не успел об этом подумать. Что такое регулярный чемпионат? Это еженедельная подготовка к следующему сопернику. Это кропотливая работа. Это стресс. Это 90 минут напряжения от конкретного поединка. И когда этот отрезок заканчивается успешно, то ты испытываешь удовлетворение, и в тоже время какое-то опустошение. Выдыхаешь и уже начинаешь думать о следующем сопернике. Нет времени для того, чтобы чувствовать себя королем на белом коне или витать в облаках. Если бы промежуток между поединками был месяц, может быть, и успел бы о чем-то таком подумать. Неудачи, поражения ощущаются долго, а победы, успех - мимолетны как искра. Ты слышишь аплодисменты трибун после игры, видишь довольных болельщиков, выезжая со стадиона, и понимаешь, что хорошо выполнил свою работу. Но это проходит быстро, и уже на следующее утро встаешь с мыслью о дальнейшей работе.

- Если сейчас вспомнить прошедшие два года, какой момент был самым сложным?
- Таких моментов было несколько, но, наверное, самый сложный – это июнь 2010 года, когда мы проиграли три игры подряд. Череда поражений – это очень сложно. Это вопрос психологии. В этот момент важно вернуть игрокам чувство уверенности в собственных силах. Но для этого нужно самому избежать эмоционального упадка. Такой период длится до первой победы, которая возвращает все в привычные рамки. В Премьер-лиге тоже был такой неприятный отрезок, но все-таки Премьер лига - это другой уровень, другое отношение, другое восприятие. Я хочу сказать, что 2010 год, турнир в Первом Дивизионе, был самым сложным в моей карьере и в карьере Петреску.
- Какое событие больше всего запомнилось?
- Если говорить о 2010-м, то больше всего радости и гордости мы испытывали от того, что стали победителями Первого Дивизиона. Если говорить о выступлении в Премьер-лиге, то здесь каждая победа памятна, поскольку это победы совершенно другого уровня. Хотя, конечно же, особняком стоит домашняя игра с «Анжи». Мы прекрасно понимали, что большинство болельщиков пришли посмотреть на Роберто Карлоса и Самюэля Это'О, но важно то, что уходили со стадиона они с чувством гордости за «Кубань»!
- Сколько языков вы знаете?
- Хорошо знаю два – румынский и русский.
- На пресс-конференциях возникает ощущение, что вы понимаете Дана Петреску буквально с полуслова. Это так и есть?
- Мы очень много времени общаемся о футболе, поэтому на пресс-конференциях, когда он начинает что-то говорить, я практически уже знаю что он хочет сказать.
- Журналисты иногда жалеют, что не могут понять слова Петреску напрямую, а вынуждены опираться на Ваш перевод. Я имею в виду те ситуации, когда Мистер крайне эмоционально и, судя по всему, в красках высказывается о каких-то событиях, вы же ограничиваетесь сдержанным переводом. Не было желания переводить дословно?
- У меня в голове есть что-то вроде внутреннего барьера или фильтра, который не позволяет мне передавать особо эмоциональные высказывания. Это не от того что я хочу что-то утаить от прессы. Я просто не могу по-другому. Однажды, когда мы только начинали работать в «Кубани», у нас был случай на тренировке, когда Дан очень эмоционально высказывал что-то одному из игроков, и это нужно было перевести. Я переводил, но уже спокойным голосом, общий смысл того, что он сказал. После тренировки ко мне подошел один человек и спросил: «Почему ты так спокойно переводишь? Ты должен так же эмоционально «пихать» наставления футболистам». Я ответил: «Вы подумайте, что из этого выйдет. Эмоции Дана, мои эмоции. Что в итоге дойдет до футболиста? Какая информация у него останется?» Мне кажется, достаточно уже того, что все видят с какими эмоциями Дан делает то или иное высказывание пусть даже на иностранном языке.
- Кстати, в случае, если бы вы переводили все дословно, Петреску вполне мог бы лидировать в хит-параде высказываний, которые ведут отдельные российские издания. А так, вы лишаете его этого лидерства.
- Это ничего. В пылу эмоций любой человек, и Дан в том числе, может наговорить таких слов, за которые потом будет неловко, и после которых будут возникать мысли о том, что лучше бы я этого не говорил. Поэтому такой фильтр не лишний. Но, опять же, это не из-за того, что я хочу что-то недосказать. Я просто не могу по-другому.
- Следите за публикациями в российских СМИ? Нравится то, что пишут и говорят о «Кубани»?
- Про «Кубань» я, в основном, смотрю турнирную таблицу. После неудачных игр читать статьи в прессе нет никакого желания. Я достаточно критично отношусь к своей работе, к работе команды, и всегда готов прислушиваться к мнению футбольных специалистов, но в газетах не всегда высказывают адекватное мнение. Впрочем, каждый волен высказывать свой взгляд, свое видение и это нормально. В России вообще очень лояльная пресса. Если взять для примера румынские печатные издания и телевидение, то там все намного жестче. Там можно сказать одно неловкое слово и из него пресса раздует такой репортаж, что мало не покажется. Сам Петреску говорит, что в плане прессы он тут отдыхает, все очень дружелюбно.
- Ваш перевод на флэш-интервью после матча с «Крыльями Советов» стал одним из хитов интернета и вошел в десятку самых забавных телевизионно-футбольных историй 2011 года. Помните, что там произошло?
- В тот день мы не смогли выиграть дома, и в пылу эмоций Петреску сказал, что лучше сыграть вничью, чем выигрывать, забивая из пятиметрового офсайда, как произошло у одной из команд, уже сыгравших в этом туре. Мне показалось, что это не совсем относится к сути вопроса. Наверное, у меня сработал тот фильтр, о котором я говорил выше. Ведь мы должны, прежде всего, обсуждать игру своей команды. Я оказался не готов к такому ответу и не нашелся что сказать. Но, вообще, такое высказывание - это нормальные эмоции после матча. Понимаете, кому-то достаточно пяти минут, чтобы отойти от них, а Дану нужно куда больше времени.



- Во время матчей «Кубани» интересные события происходят не только на зеленом газоне, но и на скамейке запасных нашей команды. От Петреску исходит буря эмоций и, порой кажется, что она вся изливается на вас. Например, в последнем матче, в Санкт-Петербурге, в какой-то момент показалось, что Мистер едва не оторвал рукав вашей куртки. Не тяжело?
- Сейчас стало проще, привычнее. Но в самом начале действительно было сложно. Эмоций действительно много, и из-за них я мог упускать отдельные моменты, происходящие на поле. Однажды был момент, когда я обнаружил большой синяк у себя на руке. Я довольно часто участвую в тренировочных играх с ребятами, бывают стыки и как следствие синяки. Я попытался вспомнить, когда я мог получить этот синяк, но так и не смог. Не было никаких таких стыков. И уже пару дней спустя я вспомнил, что во время игры после одного из эпизодов Петреску сильно схватил меня за руку в пылу эмоций. Так что, случается и такое. Таков Дан. Он полностью отдает себя футболу и очень эмоционально реагирует на происходящее на поле. Я знаю людей, которые ходят на футбол в первую очередь для того, чтобы смотреть за эмоциями Дана Петреску. Не знаю насколько это правда, но люди сами мне так говорили. Они специально покупают билеты на нижний ярус, на сектор за нашей скамейкой и смотрят не только футбол, но и следят за действиями Петреску.
- Порой вам приходится разговаривать с судьями, чтобы они сдержанней реагировали на эмоции Петреску. Что вы обычно говорите в эти моменты?
- Прежде всего, хочу сказать, что в России достаточно лояльны не только СМИ, но и судьи. В Румынии Петреску удаляли со скамейки едва ли не в каждом втором матче. Здесь за все время его удалили один раз, в матче со «Спартаком». Но с другой стороны его постоянно штрафуют за то, что он покидает техническую зону. И честно скажу, мне это немного непонятно. Я постоянно смотрю матчи других чемпионатов по телевизору, матчи европейских кубков и обращаю внимание на то, что если тренер выходит на шаг из технической зоны, не потому что он так хочет, а в пылу эмоций, резервный судья даже не сразу реагирует на это. Потом может подойти, попросить вернуться обратно. В России реагируют практически сразу и автоматически штрафуют. Даже за то, что он едва перешагнул за линию. Что говорю? Наверное, чтобы относились к его эмоциям спокойнее.
- Вы же, напротив, всегда излучаете спокойствие. Вас вообще возможно вывести из равновесия?
- Возможно. Не часто, но и такое бывает. Было пару моментов, после которых сами игроки подходили и говорили, что они не ожидали увидеть от меня столько эмоций, услышать «крепкие» слова. Такое случается тогда, когда ситуация выходит из под контроля, и я понимаю, что только так возможно ее исправить.
- Как вы предпочитаете отдыхать? Если не секрет, что делали в отпуске и как проводите то свободное время, которое возникает в паузах между работой?
- Раньше, когда я работал преимущественно в Кишиневе, я старался в отпуске путешествовать. Ездить на море, в горы. Сейчас такой период, что я дома практически не бываю. Поэтому когда появляется свободное время, я стараюсь проводить его дома, в родном городе, со своими близкими.
- То, что играя в России, приходится каждую неделю летать в другой город, вас радует, раздражает, или вы воспринимаете это как данность?
- Это элемент работы. Большого удовольствия от полетов на самолете я не испытываю. Но я уже привык, спокойно воспринимаю все. Когда мы куда-то летим, я думаю не столько о том городе, куда мы направляемся, сколько о сопернике, стадионе, состоянии поля. То есть, в основном, о рабочих моментах.
- В таких поездках у вас не просыпается дух путешественника? Не появляется желание посмотреть другие города? Вы же не футболист, наверное, с режимом дела обстоят попроще… Или все равно все направлено на работу?
- Когда я был футболистом, посмотреть практически ничего не удавалось. Футболист обычно видит такси, гостиницу, стадион. Больше времени, как правило, ни на что нет. Сейчас, когда я приезжаю в конкретный город, я стараюсь совершить прогулку по городу. Особенно если мы селимся в гостиницу в центре города. Пусть это будет очень кратковременная прогулка, но я стараюсь ее делать. Мне интересно пройти по центральным улицам, по историческим местам. Конечно, в музеи зайти времени нет, но увидеть хоть что-то краем глаза удается.
- Вы гуляете всем тренерским штабом или по одному?
- Когда как. Иногда бывает полезно погулять и в одиночестве. У меня работа связана с постоянным общением. Не только на тренировке но и вне ее. Общения очень много, и иногда очень хочется взять паузу и побыть одному.
- Какой город из тех, в которых вы бывали с командой, понравился больше всего?
- На первом месте Санкт-Петербург.
- Расскажите немного о своей семье.
- Я женат. У меня есть дочка.
- Они живут с вами в Краснодаре?
- Моя семья живет в Кишиневе. Если бы я изначально знал, что задержусь в Краснодаре надолго, то перевел бы дочку сюда в школу, но так как тренерская судьба всегда подразумевает возможность резких изменений, я этого делать не стал.
- А сейчас, когда все достаточно стабильно и подписан новый контракт до 2015 года, нет желания перевезти семью сюда?
- Вы же понимаете, что контракт сам по себе не гарантия. Да и моя дочь сейчас в таком возрасте, когда близится окончание школы и что-то резко менять для нее не слишком хорошо. Они приезжают ко мне в гости. Недавно были здесь, в период весенних каникул в школе. И жене и дочери очень нравится в Краснодаре. Но переезд сюда, в текущий момент, вряд ли произойдет.
- Вас в городе узнают?
- Петреску стали узнавать. В первый год практически никто не узнавал и не замечал. Меня, мне кажется, больше узнают из-за того, что я передвигаюсь по городу на клубном автомобиле, на котором изображен логотип клуба.
- Ваш дядя Ион Карас недавно занял пост наставника сборной Молдовы. Вы в хороших отношениях с ним, общаетесь на футбольные темы?
- Конечно. Мы всегда были в хороших отношениях с ним. Бывало так, что мы становились соперниками. Это случалось, когда мы оба работали тренером в чемпионате Молдовы, а наши команды играли друг против друга. Но даже тогда, вне зависимости от результата, от того кто кого обыграл, наши отношения не портились. Я стал тем кем стал, в том числе, и благодаря ему. Я был очень рад, когда узнал о его назначении на пост главного тренера сборной Молдовы.
- Кто с кем больше советуется?
- Я, конечно же, больше советуюсь. Он старше, опытнее.